John Schuster of the “Geek Must Have” blog published a blog post on boxes.
It gives very detailed guidance on how to set up boxes to work in Windows PowerShell. Thanks John!
In short, on Windows, you want boxes.exe and boxes.cfg in the same directory, ideally one that’s listed on the PATH environment variable.